Bản Tình Ca Mùa Đông Tập 15
Anh còn nhớ lần đầu tiên mình gặp em
là ở trong xe bus.
Em gục đầu ngủ
trên vai anh.
Vâng, đúng thế.
Chúng ta gặp nhau lần đầu tiên
là ở trong xe bus.
Anh nhớ ra rồi sao?
Hồi đó em còn để tóc dài
và còn không ngừng nhìn chằm chằm vào anh nữa.
Anh còn nhớ được gì nữa?
Anh còn nhớ thêm điều gì nữa không?
Anh còn nhớ Sang Hyuk.
Một chút thôi.
Nhưng còn những người khác thì anh không nhớ được.
Anh không nhớ.
Không sao đâu.
Mọi người đều đã nhận ra anh là Jun Sang.
Vậy là đủ rồi.
Anh không phải lo lắng đâu, Jun Sang à.
Anh thực sự là Jun Sang, phải không?
Những kí ức của anh về em
đều là sự thật, phải không?
Tìm lại được em trong kí ức của mình, anh thấy nhẹ nhàng hẳn.
Anh thấy trong lòng nhẹ nhõm lắm, Yoo Jin.
Cám ơn anh.
Cám ơn anh nhiều lắm, Jun Sang...
Yoo Jin, cậu về từ lúc nào thế?
Yoo Jin, có chuyện gì thế?
Yoo Jin, sao thế?
Yoo Jin, có chuyện gì xảy ra vậy?
Jin Sook à, Jun Sang...
Jun Sang làm sao?
Anh ấy hồi phục trí nhớ rồi.
Thật không?
Yoo Jin thật như thế à?
Ôi, tuyệt quá!
Sao cơ? Jun Sang đã hồi phục trí nhớ à?
Sang Hyuk!
Sao cơ?
Xin hỏi, có chuyện gì với bệnh nhân Lee Min Hyung ở phòng hồi sức thế ạ?
Bệnh nhân Lee Min Hyung ạ?
Có lẽ anh ấy được đưa đi kiểm tra rồi.
Vài phút nữa chắc sẽ xong thôi ạ.
Vậy có đúng là
kí ức của anh Lee đã được hồi phục không ạ?
Anh đã nghe nói rồi ạ. Chúc mừng anh.
Jun Sang.
Em đã sợ rằng
anh có thể sẽ không tỉnh dậy
và cũng sẽ không nghe thấy em gọi tên anh.
Anh đứng đó làm gì vậy?
Anh chỉ suy nghĩ thôi.
Em biết rồi.
Anh suy nghĩ về quá khứ, phải không?
Có những chuyện anh nhớ rất rõ,
nhưng cũng có những chuyện anh chẳng nhớ ra một chút nào.
Giống như chúng ta vẫn bị một đám mây che khuất.
Giờ anh cũng không rõ
những chuyện gì giờ đang diễn ra
có phải là thật hay không, hay chỉ là một giấc mơ thôi.
Nhưng ít nhất anh đã nhớ ra
anh là Jun Sang.
Rồi mọi chuyện sẽ ổn cả thôi. Anh đừng lo lắng.
Chae Rin!
Sao cậu lại ở đây
một mình thế này?
Phải gọi cho bọn mình chứ!
Bỏ ra!
Cậu sao thế?
Sao cậu lại như thế này chứ!
Các cậu vừa mới đến bệnh viện, phải không?
Yoo Jin sao rồi?
Cô ta vui mừng lắm
vì Jun Sang đã hồi phục trí nhớ, phải không?
Chúng mình vẫn chưa đến đó.
Và Yoo Jin cũng chưa thể nói gì với cậu
về Jun Sang cả,
vì cô ấy thấy rất có lỗi với cậu.
Cậu đừng hiểu lầm cô ấy.
Tất nhiên cô ta không dám nói với mình rồi.
Vì cô ấy là thiên thần thánh thiện mà, phải không?
Chae Rin, bọn mình đến thăm cậu
là vì lo lắng cho cậu đấy.
Các cậu đến đây để làm gì?
Tôi không cần sự quan tâm của các cậu.
Sao? Các cậu sợ tôi sẽ làm chuyện gì dại dột à?
Đừng lo.
Jung Yoo Jin, Kang Jun Sang.
Tôi nhất định sẽ chờ xem
các người có thể bên nhau hạnh phúc tới cỡ nào.
Tại sao không còn ai nhớ tới anh Min Hyung?
Tại sao tất cả mọi người đều gọi anh ấy là Jun Sang?
Hãy trả lại Min Hyung cho tôi.
Trả anh ấy lại cho tôi!
Tôi muốn anh Min Hyung quay trở lại.
Tôi muốn anh ấy quay trở lại bên tôi.
Ừ, bây giờ em mới từ nhà đi.
Em sẽ đến đó ngay.
Em đã nấu mấy món ngon lắm. Nhất định anh sẽ thích đấy.
Được rồi, thế nhé, Jun Sang.
Anh nghe nói
Jun Sang đã hồi phục trí nhớ.
Không phải là toàn bộ,
nhưng anh ấy đã nhớ ra anh đấy.
Anh ấy vẫn còn nhớ đến anh.
Thế à?
Nhưng ngày trước anh và cậu ấy đâu có nhiều kỉ niệm vui vẻ cho lắm đâu.
Anh có muốn đến gặp anh ấy không?
Ừ...
Có lẽ để sau đi.
Vậy cũng được.
Yoo Jin à.
Anh không hề hối hận
khi không nói cho em biết chuyện Lee Min Hyung chính là Jun Sang đâu.
Dù cho anh có làm lại
anh cũng sẽ lựa chọn không nói với em.
Anh không muốn nói với em.
Anh không muốn em biết điều đó đâu.
Anh chỉ mong
em sẽ chẳng bao giờ biết...
Bởi vì
anh thực sự không muốn mất em.
Yoo Jin.
Đối với anh,
em là mối tình đầu và cũng là duy nhất.
Sang Hyuk...
Nhưng anh sẽ để em đi
vì anh không thể để em
tuột mất Jun Sang một lần nữa.
Em đang bị trừng phạt
vì sự ích kỉ của mình.
Em đáng bị trừng phạt
vì đã làm anh tổn thương.
Em đừng nói rằng
anh không hề khiến em tổn thương.
Cho dù anh không thấy đau.
Nhưng trái tim anh như tan nát
mỗi lần nhìn thấy em rơi nước mắt.
Đừng khóc.
Buồn cười thật...
Jun Sang thì cố nhớ lại tất cả những kỉ niệm tươi đẹp cậu ấy có với em
còn anh
thì phải cố xóa sạch hết
những kỉ niệm tươi đẹp của mình.
Anh cũng không biết liệu mình có thể sống tốt không.
Nhưng anh sẽ cố gắng.
Thế nên
dù anh có gọi cho em vào nửa đêm.
Hay đến thăm em...
Hay hỏi han em... Thì cũng đừng để ý đến anh.
Đừng cười với anh bằng nụ cười ấm áp
hay là khóc trước mặt anh nữa.
Em có thể làm được điều đó, phải không?
Em có thể giúp anh chuyện đó, phải không?
Anh xin lỗi.
Anh thực sự xin lỗi.
Đây sẽ là lần cuối cùng.
Anh làm em phải khóc.
Anh xin lỗi vì không thể giữ trọn lời hứa...
Rằng anh sẽ suốt đời ở bên cạnh em.
Con nói sao cơ?
Con xin lỗi.
Con không thể kết hôn được.
Mọi việc có lẽ không được như dự định rồi ạ.
Mình... Mình ơi!
Sang Hyuk.
Nói cho bố mẹ biết có chuyện gì đi.
Kết hôn không phải chuyện trẻ con đâu.
Con có hiểu không hả?
Con xin lỗi.
Con và Yoo Jin lại có chuyện gì phải không?
Con bé lại đổi ý không muốn kết hôn với con nữa à?
Phải thế không?
Không phải thế đâu ạ.
Là vì con. Con không muốn kết hôn với cô ây.
Con đang nói gì vậy?
Bố.
Con cứ nghĩ rằng con thương yêu Yoo Jin.
Nhưng thực ra... Chỉ là con đam mê cô ấy quá mà thôi.
Chỉ là con không muốn có một ai khác có được cô ấy.
Chỉ vì con ích kỉ thôi.
Con còn nghi ngờ cô ấy
và làm cô ấy tổn thương...
Sang Hyuk!
Giờ thì con muốn dừng lại, và sẽ dừng mãi mãi.
Vì như vậy thật không công bằng
với con và cả Yoo Jin.
Làm thế nào mà con rút lại được nữa đây?
Chúng ta gửi thiệp mời hết rồi.
Con đang làm gì vậy chứ?
Con xin lỗi.
Con sẽ nói chuyện với mẹ của Yoo Jin.
Bố mẹ không cần phải nói gì với bác gái cả đâu ạ.
Con xin phép lên phòng trước.
Sang Hyuk... Sang Hyuk!
Con hãy giải thích rõ ràng đi đã!
Mình...
Mình, mình không sao chứ?
Vào phòng nằm nghỉ một chút đi.
Chúng ta nên đến những nơi
có không khí trong lành và thoáng mát.
Yoo Jin à, em không thấy phiền gì
khi cứ phải ở đây thế này chứ?
Em đã gặp Sang Hyuk rồi.
Sẽ không sao đâu.
Anh xin lỗi, Yoo Jin.
Jun Sang!
Vâng thưa mẹ.
Ông ơi,
Sang Hyuk
đã từ bỏ Yoo Jin rồi.
Vì nó sẽ để cho Yoo Jin được đến với người con bé yêu thương.
Có lẽ như thế sẽ tốt hơn,
cho Yoo Jin.
Nhưng sao tôi lại thấy đau lòng quá.
Mỗi lần nghĩ tới Sang Hyuk.
Bố của con là ai?
Mẹ nói mẹ muốn con có một người bố.
Con cũng chưa từng biết bố của con là ai
khi con còn là Jun Sang, phải không?
Mẹ chưa từng nói với con rằng bố của con là ai.
Bố con là người như thế nào?
Con thấy tò mò sao?
Thấy con hỏi về bố của mình như thế,
vậy con đích thực là Jun Sang rồi.
Con không phải là Min Hyung.
Con không biết hỏi về bố của con
lại khiến mẹ đau lòng đến vậy.
Mẹ, con xin lỗi. Mẹ không cần phải trả lời con cũng được.
Trước đây từng có một người đàn ông
mà mẹ thực sự yêu thương.
Liệu con có tin không
nếu mẹ nói với con rằng.
Cho đến tận ngày hôm nay mẹ chưa bao giờ quên.
Thế nhưng...
Người đó đã từ bỏ mẹ.
Và rồi lãng quên mẹ.
Và rồi người ấy qua đời.
Chỉ nghĩ đến việc con người ấy có thể lãng quên mẹ
và sống vui vẻ bên người khác
khiến mẹ không tài nào chịu nổi.
Trái tim mẹ như tan nát.
Mỗi khi nghĩ lại điều đó mẹ đều thấy mình bị tổn thương
dù bao nhiêu năm tháng đã trôi qua.
Điều khiến mẹ cố gắng níu lấy cuộc sống này chính là con.
Mẹ chỉ có thể trụ vững
khi nghĩ rằng mình còn con ở bên cạnh.
Bố của con là ai
giờ với mẹ cũng chẳng còn quan trọng nữa.
Mẹ chỉ cần biết con là con trai mẹ.
Và mẹ chỉ cần có con ở bên mẹ thôi.
Lộn xộn hết cả rồi.
Mọi thứ chẳng theo trình tự nào hết!
Cô treo nó lên đây!
Gong Jin Sook, cả cậu nữa!
Trời ạ! Cô làm gì thế hả?
Thật không có tác phong chuyên nghiệp tí nào hết!
Này Sang Hyuk.
Phòng thu không phải là nơi để hút thuốc đâu, cậu còn nhớ chứ?
À, ừ...
Để xem nào.
Rồi, tốt lắm.
Xem nào... Có lẽ mày bị cảm lạnh rồi...
Cám ơn các chị.
Không có gì ạ. Tạm biệt anh chị.
Cám ơn.
Anh chị đi ạ.
Vâng, mẹ ạ.
Căn hộ đẹp lắm ạ.
Mẹ không phải lo lắng quá đâu ạ.
Nếu con cần thêm gì con sẽ nói với mẹ.
Khi nào con dọn dẹp ổn ổn một chút thì mẹ hãy đến thăm con.
Vâng.
Anh không khóa cửa sao?
Em không bị lạc đường à?
Tất nhiên là không rồi! Đây, quà mừng tân gia cho anh này.
Cám ơn em.
Em là khách mời đầu tiên đấy nhé!
Thật à? Vinh dự quá nhỉ.
Chà, căn hộ tuyệt thật.
Min Hyung chưa bao giờ nghĩ rằng
anh ấy cần một căn nhà.
Nhưng Jun Sang thì lại muốn có một nơi dừng chân như thế này.
Cảm giác sở hữu được một căn nhà cũng tuyệt lắm.
Anh chưa có nhiều đồ nội thất nhỉ.
Có vẻ hơi đơn sơ quá.
Anh nên chăm sóc cẩn thận nơi mình ở.
Dù anh có sống một mình đi chăng nữa.
Hãy để công việc đó cho chuyên gia giải quyết đi.
Em sẽ lo bài trí căn hộ của anh.
Anh không để tâm nhiều vì những chuyện như thế đâu.
Trái tim của đối phương
chính là căn nhà tuyệt vời nhất dành cho người đang yêu. Anh không quan tâm
chuyện ngôi nhà của mình có được đầy đủ tiện nghi hay không.
Vì chúng ta đã có nhau trong tim rồi.
Jun Sang, đến đây giúp em một chút.
Chờ anh một lát.
Chà, đẹp thật đấy.
Anh kiếm được ở đâu vậy?
Anh vẽ đấy.
Từ bao giờ thế?
Hả? Chờ anh một phút.
Em đẩy đi.
Tại sao?
Để ở đây.
Được thôi.
Tập trung làm việc nào!
Anh còn nhớ biệt danh của thầy chủ nhiệm lớp mình là gì không?
Ừm... Anh không nhớ.
Gargamel. Là Gargamel đấy!
Thế anh có nhớ
ngày xưa thầy đã phạt chúng ta phải làm gì không?
Hình phạt kéo dài cả một tháng trời ấy.
Để em gợi ý nhé.
Cái đó có liên quan đến việc dọn dẹp.
Dọn dẹp à?
Chúng ta phải dọn phòng vệ sinh phải không?
Không. Chúng ta phải đi dọn khu chứa đồ phế thải.
Thế thì chắc hẳn chúng ta phải là những học sinh hư lắm đấy nhỉ?
Cái gì?
Anh thì có ấy,
nhưng em là học sinh gương mẫu mà.
Tất cả là do anh đấy.
Cái này thì anh không chắc lắm đâu.
Biết đâu em lại tranh thủ nói dối
nhân lúc anh chưa nhớ ra thì sao?
Anh không tin đâu.
Nếu anh thấy không công bằng thì cố mà nhớ lại đi.
Một điều nữa thôi nhé.
Em đã cho anh mượn thứ gì
vào ngày đầu tiên tuyết rơi?
Găng tay!
Anh còn nhớ à?
Không...
Trước đây em đã nói với anh rồi mà.
Em đã cho anh mượn chúng
nhưng anh vẫn chưa trả cho em được.
Vì ngày hôm đó anh đã không đến.
Anh đã định sẽ trả lại cho em...
Thế sao?
Hóa ra là em đã kể rồi.
Phải rồi.
Ngày hôm đó, anh định sẽ trả lại đôi găng tay cho em
và
anh còn có điều muốn nói với em nữa.
Thú nuôi yêu thích của cậu là gì?
Cún con. Thế còn cậu?
Mình thích con người.
Con người à? Cụ thể là ai?
Đêm giao thừa chúng ta hãy gặp nhau đi.
Đến hôm đó mình sẽ nói cho cậu biết.
Anh...
muốn nói điều gì với em
ngày hôm ấy nhỉ?
Anh xin lỗi, anh chẳng nhớ được gì cả.
Không sao đâu.
Em vẫn còn nhớ. Vậy là đủ rồi.
Chắc chắn là
anh sẽ nhớ ra đuợc thôi.
Đây đều là những mẫu cũ hết rồi.
Cô vẫn còn trưng bày ở đây được sao?
Những mẫu mới đâu hết rồi?
Đều ở trên tầng hai ạ.
Dọn hết đi.
Vâng ạ.
A lô? Ôi! Thầy ạ.
Thầy!
Em chào thầy!
Thầy ơi!
Bọn em nhớ thầy lắm đấy ạ!
Khoan đã.
Để tôi xem nào. Kim đồng hồ đã chạm vạch số 7 rồi.
Hai em may mắn đến đúng giờ.
Từ giây phút này trở đi những người đến sau sẽ bị coi là muộn!
Thầy, thầy đúng là chẳng thay đổi gì cả!
Chứ còn sao nữa.
Tôi vẫn phong độ thế mà.
Chà, Yoo Jin,
em càng ngày càng đẹp ra đấy.
Thầy, em là Jin Sook mà.
À, phải rồi, Jin Sook. Ngày xưa em thường đeo kính cơ mà.
Em càng ngày càng đẹp ra đấy.
Em cám ơn thầy ạ.
Thế, Chae Rin.
Công việc của em ổn cả chứ?
Vâng ạ, thưa thầy.
Được gặp các em thật tốt quá.
Đây rồi, mấy cậu đây rồi!
Giỏi thật! Thầy giáo gọi
mà các cậu dám đế trễ thế này à?
Có biết mấy giờ rồi không hả?
Chúng em xin lỗi thầy!
Thôi mà, thầy.
Chúng em đến muộn có một phút thôi mà.
Cậu có chắc là đồng hồ cậu chạy đúng giờ không đấy?
Sang Hyuk à, lâu rồi không gặp cậu.
Ừ, cũng khá lâu rồi nhỉ.
Các trò mà cũng phải nói với nhau
lâu rồi không gặp ấy à?
Có đang gọi nhau là bạn bè nữa không thế?
Các trò đều sống ở Seoul cả mà.
Nên gặp nhau thường xuyên chứ.
Thế ra nhờ hôm nay có được buổi họp mặt thế này
là nhờ tôi, phải không?
Nhưng thầy ơi, thầy đến Seoul làm gì thế ạ?
Có một việc đang cần tôi giải quyết ấy mà...
Thầy ơi, cái gì đây hả thầy?
Này, này... không có gì hết.
Bằng khen giáo viên ưu tú?
Thầy mới vừa nhận bằng khen này ạ?
Đâu, cho mình xem nào.
Bằng khen giáo viên ưu tú.
Thầy ơi, chúc mừng thầy ạ.
Thật đúng là... tấm gương lí tưởng của nghề giáo mà.
Này, này...
Thật sự là không có gì mà.
Có gì to tát đâu chứ.
Các em xứng đáng nhận được bằng khen vì đã có mặt đông đủ ở đây.
Như thế chẳng phải còn cao quý hơn sao?
Dù sao đi nữa, thầy đến Seoul vì tấm bằng khen này,
nhưng điều có ý nghĩa hơn nữa,
là có được cơ hội gặp lại các em.
Nào, chúng ta gọi thứ gì uống đi chứ nhỉ.
Em thực sự rất vui,
và cũng bất ngờ nữa
khi nhận được tin nhắn của thầy chủ nhiệm - Gargamel.
Đáng lẽ em phải gọi cho thầy trước mới phải.
Đáng lẽ em phải chủ động
đề nghị gặp mặt thầy trước mới phải.
Em có biết vì sao thầy lại muốn gặp em không?
Em cũng không rõ.
Có lẽ thầy muốn gặp lại học sinh cưng đấy mà.
Nhân lúc thầy đến được Seoul thế này.
Học sinh cưng à?
Học sinh cưng mà lại suốt ngày đi muộn và trốn học ấy à?
Nhưng thầy không biết anh cũng sẽ đến, phải không?
Không. Em định làm thấy bất ngờ.
Nên không nói trước.
Có lẽ thầy sẽ sốc lắm đấy
khi nhìn thấy anh.
Liệu thầy có còn nhớ anh không?
Tất nhiên là có chứ!
Chà.
Để quên một người đã khuất thực sự rất là khó.
Nên thầy nhất định sẽ mừng lắm đấy
khi biết anh còn sống.
Thầy...
Ồ!
Mà sao vẫn chưa thấy Jung Yoo Jin đến nhỉ?
Thầy ơi,
thầy gọi cho cả Yoo Jin sao ạ?
Tất nhiên rồi!
Sang Hyuk, em...
Tôi nghe Yong Kook nói
em đã chia tay Yoo Jin phải không?
Lúc thầy gọi cho Yoo Jin.
Thầy vẫn chưa biết cụ thể
về chuyện xảy ra giữa hai đứa.
Nhưng dù sao các em cũng đã từng là bạn
trước khi trở thành người yêu.
Và cả hai đều từng là học sinh của thầy.
Tôi không biết lí do tại sao.
Nhưng chắc chắn là không có hiểu lầm gì giữa các em, phải không?
Jung Yoo Jin! Ở đây.
Cậu... Cậu là...
Kang... Jun Sang?
Ôi! Đúng là cậu rồi. Cậu là Kang Jun Sang phải không?
Được gặp em thật là mừng biết bao!
Tuyệt quá!
Quả là trên đời này có điều kì diệu,
phải không?
Em chỉ nhớ được một phần kí ức thôi à?
Vâng ạ.
Cũng chẳng sao cả đâu.
Cũng chẳng có ai có thể nhớ hết được quá khứ của mình
một cách trọn vẹn cả.
Em sẽ ổn cả thôi. Đừng có lo lắng, biết chưa?
Tôi thất vọng với các trò quá đấy.
Tất cả đã biết từ lâu
rằng Jun Sang vẫn còn sống
mà lại không nói với tôi là sao?
Nếu hôm nay Yoo Jin không đưa cậu ấy tới đây
chắc suốt đời này tôi cũng không biết Jun Sang còn sống.
Đúng là chẳng có gì thay đổi cả.
Đúng là Jun Sang làm sao thiếu Yoo Jin được chứ, hả?
Thầy ơi, em xin lỗi. Có lẽ em phải về trước rồi ạ.
Chae Rin!
Jin Sook, mình sẽ đuổi theo cậu ấy.
Em xin phép.
Sang Hyuk...
Chae Rin à, cậu ổn chứ?
Không, mình không ổn một chút nào cả!
Mình đã nghĩ
mình có thể quên đi
nếu mình không gặp mặt anh ấy nữa.
Nhưng hôm nay, thấy họ đến cùng nhau, mình lại cảm thấy thực sự tức giận.
Mình đang tức đến phát điên lên ấy.
Chae Rin...
Thế còn cậu thì sao?
Cậu không cảm thấy gì
khi nhìn họ hạnh phúc bên nhau như vậy sao?
Chỉ có mình mình thôi sao? Chỉ có một mình mình như vậy thôi sao?
Đi nào. Mình đưa cậu về nhà.
Không cần. Mình sẽ tự đi về.
Tôi nghĩ
có lẽ ngày hôm nay tôi đã mắc sai lầm.
Thầy ơi, thầy định về luôn ạ?
Thầy ơi!
Đến giờ
thầy phải về rồi.
- Không cứ ngồi đi. - Vậy để em tiễn thầy ạ.
Không cần phải tiễn thầy đâu.
Giải quyết hết những vấn đề khúc mắc giữa các trò đi.
Nếu như không thể nói ra,
thì hãy giải quyết bằng hành động!
Đừng để có khoảng cách giữa bạn bè với nhau như thế.
Tôi phải về đây.
Gặp các trò sau nhé.
Cứ ngồi đó đi.
Ngồi đó và giải quyết hết mọi chuyện đi, biết chưa?
Yong Kook, cậu đừng uống nữa. Đủ rồi đấy!
Mình xin lỗi.
Mình không biết là
thầy lại tổ chức một cuộc họp mặt đông đủ thế này.
Cậu không biết gì cả.
Không phải là việc của cậu.
Yong Kook, Jin Sook...
Mình thực sự xin lỗi.
Cậu đã nhớ lại hết toàn bộ mọi chuyện rồi sao?
Mình mới chỉ nhớ ra vài chuyện thôi,
còn những chuyện khác mình vẫn chưa nhớ hết được.
Mình chỉ nhớ được rằng
mình là Jun Sang
và một số chuyện về Yoo Jin.
Mình xin lỗi.
Tôi cứ nghĩ anh là Kang Jun Sang,
nhưng hóa ra anh vẫn là Lee Min Hyung à?
Yong Kook, cậu sao thế?
Anh nhớ ra điều gì cơ?
Rằng anh là Jun Sang
và nhớ thêm được khuôn mặt của Yoo Jin à?
Có thế thôi à?
Anh không nhớ ra tôi và Jin Sook cũng không sao.
Thế nhưng
anh không nhớ được rằng
anh đã từng khiến Sang Hyuk tổn thương thế nào
hồi còn đi học sao?
Anh không nhớ sao? Không nhớ gì sao?
Hồi anh còn sống,
cậu ấy đã phải từng đánh lại anh.
Khi anh cố tình hung hãn
mà chẳng có lí do nào cả.
Còn sau khi anh chết đi,
cậu ấy lại phải chiến đấu với hình ảnh của anh trong kí ức của Yoo Jin
ròng rã 10 năm liền!
Ừ, được thôi...
Tôi mừng vì anh vẫn còn sống
và anh cũng đã hồi phục được kí ức.
Nhưng với tôi,
Sang Hyuk
và Chae Rin
còn quan trọng hơn anh gấp trăm lần.
Thôi đi, Yong Kook à.
Anh có biết,
chỉ vì anh mà họ đã bị tổn thương đến thế nào không?
Yoo Jin là người đau khổ nhất
khi anh mất đi, thế nhưng
Sang Hyuk và Chae Rin...
Tất cả chúng tôi cũng đã rất đau khổ.
Chúng tôi đã sống
suốt 10 năm trời
mà chưa ngày nào quên được tên anh!
Anh không nên chỉ nhớ mỗi mình Yoo Jin.
Hãy nhớ lại xem
anh đã làm tổn thương Sang Hyuk thế nào.
Hãy nhớ lại xem
chúng tôi đã yêu quý anh đến thế nào.
Hãy nhớ lại tất cả xem!
Tất cả những kí ức
từ buổi cắm trại của chúng ta trên núi
đã khiến chúng ta trở thành bạn bè như thế nào...
Hãy nhớ lại tất cả
và hãy để mọi thứ
được quay về đúng vị trí của nó đi, đồ tồi!
Yong Kook.
Cậu không có lỗi gì cả.
Đều là vì mọi người quá bất ngờ.
Yoo Jin...
Kang Jun Sang là người như thế nào vậy?
Có phải cậu ấy là người
luôn khiến bạn bè của mình tổn thương đúng không?
Jun Sang...
Có chuyện gì thế anh?
Anh cần em giúp anh chuyện này.
Cần em giúp à? Chuyện gì?
Em có thể cho anh mượn kí ức của em được không?
Jun Sang à...
Chúng ta cùng về Choonchun đi.
Hãy nói với anh
trước đây chúng ta thường làm những gì, thường tâm sự những gì.
Có lẽ cách ấy sẽ khiến anh nhớ dễ dàng hơn.
Sao đột nhiên anh lại muốn làm vậy?
Có phải vì chuyện tối qua không?
Không, không phải đâu.
Chỉ là anh đột nhiên khao khát muốn nhớ lại những kỉ niệm của quá khứ.
Chúng ta đi nào.
Đau lắm đấy!
Chúng ta thường hay ngồi cạnh nhau
lúc nào cũng thế.
Giống như thế này á?
Ừ, em ngồi đây, còn anh ngồi bên cạnh.
Trước đây có một lần
em đã giẫm qua lưng anh
và trèo qua tường để vào trường.
Anh còn nhớ không?
Thế à...
Cúi xuống nào.
Chúng ta thử diễn lại xem.
Có thể sẽ khiến anh nhớ lại đấy.
Yoo Jin à.
Mau lên nào, anh cúi xuống đi.
Như thế này à?
Không, thấp hơn chút nữa.
Thế này được chưa?
Hồi đó em có nặng như thế này không?
Này, còn nặng hơn ấy chứ...
Nặng hơn thế này ấy.
Chúng ta đã cùng nhau chơi bóng chuyền à?
Tất nhiên rồi.
Thế bóng đâu?
Đây này.
Anh đỡ nhé!
Anh đỡ trượt mất rồi.
Bóng rơi ngay đằng sau anh kìa.
Anh không định chơi sao?
Được thôi. Vậy chúng ta hãy chơi cho tới khi nào anh nhớ ra.
Em chuẩn bị đỡ bóng nhé!
Anh lúc nào cũng đỡ trượt bóng
y hệt như hồi xưa ấy!
Chúng ta đã từng cùng ngồi ở đây sao?
Chúng ta ngồi đây làm gì vậy?
Anh đoán đi.
Anh nghĩ chúng ta ngồi đây để làm gì?
Chúng ta ngồi ăn phải không?
Không.
Thế thì...
Anh không biết.
Chúng ta đã làm gì?
Chúng ta cùng nặn người tuyết.
Mỗi người nặn một con.
Người tuyết Jun Sang và người tuyết Yoo Jin à?
Và rồi anh để cho chúng
hôn nhau đấy.
Hôn nhau ư?
Thế chúng ta có hôn nhau không?
Chúng ta à?
Chúng ta cũng đã hôn nhau, phải không?
Chúng ta đã hôn nhau như thế nào vậy?
Nói cho anh nghe đi.
Chúng ta đã hôn nhau như thế nào?
Như thế này à?
Như thế...
Yoo Jin à?
Không phải như vậy sao?
Anh chẳng nhớ được gì cả.
Anh xin lỗi.
Chúng ta đã từng
chơi trò ném đá ở đây phải không?
Anh còn nhớ chuyện này sao?
Không.
Anh chỉ đoán thôi.
Mặt hồ lúc đó, đóng băng hết cả.
Tiếng hòn đá rơi mặt trên băng
và lăn trên đó nghe thật vui tai.
Và còn một chuyện nữa.
Nhưng anh không biết được đâu,
kể cả anh có hồi phục trí nhớ đi chăng nữa.
Chuyện này chỉ có em và các bạn biết thôi.
Chuyện gì vậy?
Chúng em đã từng chia tay anh
tại đây.
Yong Kook, Jin Sook,
Chae Rin và Sang Hyuk...
Cả 5 người chúng em đã tổ chức đám tang cho anh
ngay tại đây.
Vì lúc đó chúng em vẫn không biết rằng anh còn sống.
Em có khóc nhiều lắm không?
Không đâu.
Lạ thật.
Hôm đó em chẳng thế khóc nỗi.
Vì em luôn tin rằng một ngày nào đó anh sẽ quay trở lại với em.
Yoo Jin.
Anh chẳng nhớ gỉ cả, thế nhưng
em lại chưa bao giờ lãng quên anh
trong suốt 10 năm trời.
Anh chẳng thể làm được gì cho em.
Jun Sang.
Anh muốn hồi phục trí nhớ
là vì em, phải không?
Đó là lí do tại sao anh muốn đi cùng em đến đây, phải không?
Em nghĩ, đó chính là lí do.
Không, không hẳn thế. Chỉ là anh cũng muốn nhớ lại tất cả.
Anh muốn thực sự trở thành
Kang Jun Sang mà em vẫn mong chờ.
Anh còn nhớ anh nói gì với em
hồi anh vẫn còn là Lee Min Hyung không?
Anh đã hỏi em tại sao em lại chỉ nhớ
những kỉ niệm buồn mà thôi, trong khi
em cũng đã từng có biết bao kỉ niệm đẹp...
Em nghĩ anh nói rất đúng.
Nơi này thật là đẹp.
Nhưng tại sao chúng ta
lại chỉ mong muốn quay trở về quá khứ thôi?
Kí ức thực sự cũng rất quan trọng, nhưng
tại sao chúng ta không cùng nhau
xây dựng những kỉ niệm mới thật đẹp đẽ cho tương lai.
Chúng ta đừng chỉ cố tìm lại quá khứ nữa.
Anh là anh.
Yoo Jin à.
Với em, sẽ chẳng có vấn đề gì
nếu như anh không nhớ được quá khứ.
Em không còn yêu Jun Sang
trong quá khứ của em nữa rồi.
Người mà em yêu hiện tại, đang đứng trước mặt em đây.
Được rồi, tôi sẽ qua đó ngay.
Này, bây giờ tôi phải gọi cậu như thế nào đây?
Gọi cậu là Lee Min Hyung hay là Kang Jun Sang, hả?
Thôi, sao cũng được. Điều quan trọng là, thật may vì cậu đã trở lại làm việc.
Thời gian qua anh đã vất vả lắm phải không ạ?
Cậu mới là người vất vả mới đúng chứ.
Sao cậu đi làm trở lại sớm quá vậy?
Có lẽ cậu nên nghỉ ngơi thêm thì tốt hơn.
Em ổn rồi mà.
Tôi nghĩ đúng là cơ thể cậu đang khỏe mạnh,
nhưng mà, vấn đề ở đây... đã thực sự hồi phục chưa đấy?
Cậu đã hồi phục hoàn toàn trí nhớ chưa?
Chưa đâu ạ.
Chưa à?
Thế cậu còn phải
tiến hành phẫu thuật, hay gì đó không?
Không. Chỉ là cứ để... mọi thứ cứ tự nhiên vậy thôi.
Sao thế?
Em dám chắc rằng chúng đều là những hồi ức rất đẹp.
Em muốn để dành cho sau này.
Anh đi đâu vậy?
Anh đến công trường xây dựng.
Anh đỗ xe ở gần đó mà. Anh đi nhé.
Vậy gặp lại anh sau.
Bà có hẹn ăn trưa với giáo sư Kim.
Và còn có buổi phỏng vấn
ở phòng thu
buổi chiều nay.
Tôi biết rồi. Lịch ngày hôm nay hết đó hả?
Vâng ạ.
Được rồi.
A lô?
Mẹ, con đây.
Con đấy à?
Ừ, có chuyện gì thế?
Mẹ, mẹ đã nói
mẹ còn giữ mọi thứ của con hời còn ở Choonchun, phải không ạ?
Ừ, đúng rồi.
Thế mẹ còn giữ đôi găng tay.
Con đã đeo vào cái ngày xảy ra vụ tai nạn không ạ?
Mẹ vẫn chưa bỏ đi đâu.
Nên chắc chắn vẫn còn đâu đó đấy. Nhưng sao hả con?
Không có gì đâu ạ.
Con sẽ gọi lại cho mẹ sau.
Nó ở đâu rồi nhỉ?
Chị tìm cái gì thế?
Cái bản thiết kế mà chị mới vẽ sáng nay xong.
Nó biến đâu mất rồi!
Sao lại thế được nhỉ? Trời nhỉ?
Có phải nó đây không?
Ôi, chị yêu em quá đi mất.
Cả một tháng qua.
Chị thấy thật thiếu vắng vì thiếu nhiệt huyết làm việc của em.
Jun Sang!
Yoo Jin.
Anh nhớ ra rồi.
Anh nhớ ra rồi!
Sao cơ? Anh nhớ ra điều gì cơ?
Jung Ah, tôi có thể mượn Yoo Jin một lát được không?
Chúng tôi phải đi đến một nơi này gấp.
Jun Sang à.
Chúng ta về Choonchun đi.
Anh còn đang giữ một vật của em.
Chúng tôi đi được chứ?
Đi nào.
Anh đang tìm gì vậy?
Anh đã nhớ ra chuyện gì thế?
Ừ... Em sẽ biết ngay thôi mà.
Anh đã tìm thấy chưa?
Thứ đó là gì vậy?
Jun Sang à!
Nơi này... anh có còn nhớ nó không?
Anh xin lỗi.
Không sao đâu, anh sẽ từ từ nhớ lại thôi.
Mỗi lần anh nhớ ra được chuyện gì.
Em lại cảm thấy như mình vừa được nhận một món quà vậy.
Ngày hôm nay chúng ta đi hơi nhiều.
Anh mệt lắm phải không?
Chúng ta uống một cốc cà phê nhé?
Ừ.
Chờ em một lát nhé.
Thú nuôi yêu thích của cậu là gì?
Cún con. Thế còn cậu?
Mình thích con người.
Con người à? Cụ thể là ai?
Chúng ta hãy gặp nhau đêm Giao thừa đi.
Đến hôm đó mình sẽ nói với cậu.
Jun Sang à...
Jun Sang?
Chúng ta
đã từng hẹn gặp nhau ở đây, phải không?
Vào tối 31 tháng Mười Hai.
Anh nhớ ra rồi.
Điều mà anh muốn nói với em.
Yoo Jin,
anh yêu em.